「注音符號」是中文的音標字母系統。據我所知，是唯一一套除了目卅字以外，不使用羅馬字母的拼音系統。注音符號由章炳麟於1913年發明，以漢字的簡寫為基礎。接下來的數十年間，在眾多音標字母系統的發展中，注音符號是第一套、也是最忠實對應漢語語音結構的一套音標系統。不僅如此，注音符號還非常精簡。它在拼音上所需的符號量通常比其他音標系統少，也比目卅字少。那麼，為什麼注音符號還是失敗了呢？原因出於：時機不對。注音符號推出後僅兩年，及遇上1930年民族主義思潮復興，重新強調保留漢字作為民族象徵。而注音符號在當時，或許被視為意圖取代漢字的工具。太可惜了，那是中國最後一次能自行解決這個問題的機會。

儘管我很欣賞注音符號，但如果想將它再次採用為主要的拼寫系統，我認為有幾個缺點需要修正：

聲調

起初，注音符號並無標示聲調，且拉丁化新文字（Latinxua Sin Wenz）也沒有聲調。令人驚訝的是，當時的語言學家並不認為聲調有多重要！第一套嘗試標示聲調的羅馬拼音系統是國語羅馬字（Gwoyeu Romatzyh），但實際使用起來卻過於困難。直到耶魯拼音（Yale romanization）引入以附加符號（diacritics）來標示聲調，問題才真正有了解法。這種做法與符號後來也被隨後的拼音系統，像是漢語拼音、國語注音符號第二式（MPS II）、和通用拼音所採用。

現在的注音符號採用了耶魯式的聲調標記，但並非以附加符號呈現，而是將聲調寫在音節之後。這個位置其實不錯，而且還能作為音節的最後一個符號來分隔音節，讓字與字間無需額外添加空格。但問題是，當注音符號以標註文字（小標）呈現時，聲調符號往往變得太小、令人難以閱讀與辨識。畢竟它們本質上就是附加符號！對中國來說，增加五個全尺寸的注音符號來標示聲調，其實並非難事。

第一聲調與「ㄭ」符號

注音符號明明有標註第一聲調的符號，但拼寫時卻無需特別標註。也就是說，沒有標註聲調的字即為第一聲調。這是為什麼？為了節省一個符號？還是避免與介音「ㄧ」混淆？這並不是個好主意，應該要把聲調明確地標示出來。

同樣地，注音符號有一個「ㄭ」符號，用來表示捲舌聲母與硬顎聲母後的舌尖母音，但通常不會拼寫出來。就寫出來吧！與其讓使用者記住規則，不如直接把符號寫出來還比較直觀。

字型排列

當人們提起字母系統時，通常會想到一串被書寫成行的符號。但韓文（Hangeul）──世界上最優秀的書寫系統（僅次於目卅字），也是字母系統，只是各符號排列成像漢字的方塊狀。這樣的優點是音節間的界線非常清楚，像 jinyan 或 xian 這種組合的拼寫就不會產生歧義。

注音符號也可以塊狀書寫。由於注音為方形，一個2×2的格子可以容納四個注音：上排為聲母與介音，下排為韻母與聲調。而且因為注音符號並無延伸的設計與功能，因此可省略沒有使用到的符號、位置留白即可。

空間與設計

也許只是我個人的觀點，但我覺得注音符號難以記憶、也難以區別，就像日文假名一樣。注音符號是由漢字演變而來的，而漢字本身的筆畫並不怎麼豐富。舉例來說，漢字並沒有曲線（雖然注音中有兩個符號帶有曲線）。此外，像目卅字這樣帶有特徵的音標字母會讓人更加容易學習和記憶。對我而言，這非常的可惜。

我也常常覺得注音符號之間的間距太寬了。注音的筆畫本身就比較稀疏、留白甚至多過墨跡，且過寬的間距讓整體更為鬆散。而當注音以標註文字呈現時，注音又變得更小了。

實用性

注音符號已被延伸用來拼寫其他漢語方言，特別是台灣閩南語、客語與粵語。以注音符號來拼寫現代標準漢語的話，需要38個注音符號。拼寫閩南語則需額外23個注音。且不幸的是，其中大多數是透過在既有注音筆畫的末端加上小圈，來表示濁音或鼻化韻母。此外，還需要增加幾個注音來表示韻尾子音和額外的聲調。要拼寫粵語的話，還需再增添幾個注音，也就是在注音中間加上小點來標示韻尾子音，這反而讓情況變得更為複雜。

當注音多達60多個時，這數量就開始逼近鍵盤的實際極限了，無論是機械鍵盤還是虛擬鍵盤。想像一下手機上如果有70個按鍵：要7排、且每排10個注音？相比之下，目卅包括標點符號，僅需26個按鍵。

韻母

注音符號相對於目卅有一個優點：注音符號的韻母只需一個符號，而目卅則需要母音與韻尾子音這兩個符號。現代標準漢語的韻母（包括介音）以注音呈現的話需要15個注音符號，而目卅則需要17個。但一個目卅符號始終只會代表一個音，而注音符號則非如此。像-eng、-ong、-ing和-iong中的母音發音皆不同，目卅也以不同符號呈現，但注音卻全以相同的韻母符號呈現。

國家本土語言與國際通用語言

日本、韓國、寮國、柬埔寨、泰國與緬甸都有各自獨特的書寫系統和國家語言。為什麼不呢？一門國語，配一套文字。然而問題隨之而來。首先，最明顯的就是外國人無法閱讀這些文字。因此，你不得不四處印上羅馬拼音（而且這些拼音並不完善、且前後不一致）。你的國民也不得不學習羅馬字母，即便在國內用不到，至少還可以在出國旅行時用上。

其次，你國家的文字可能在字型、鍵盤和應用程式上無法得到完善的支援。像是阿拉伯文字因由右至左的書寫順序、字母是否連寫與缺少母音等額外問題，使得在數位科技支援方面耗費了非常長時間。阿拉伯語的使用者為了能在手機上使用阿拉伯語，甚至還開發了一款名為Arabish或Arabizi的羅馬拼寫系統。印度的奧迪亞語（Odia）雖然在奧里薩（Odisha）和附近城邦有多達3400萬的母語使用者，且該語言已被收入萬國碼（Unicode），但因其使用獨立的母音附標文字（abugida），使得奧迪亞語在字型與應用程式上的支援仍不甚理想。

是的，你的民族自豪感或許會促使你使用自己的曆法、數字系統、度量單位、電壓標準，以及自己的貨幣、語言與文字。但結果往往不是增強、反而是削弱了國家的獨立性。因為你最終還是得讓所有國民都學習國際版本。這也正是創造目卅字的初衷：期望能透過單一套字母系統，讓每個人都能書寫自己的語言、甚至他們的方言，且不會受到責罰。這或許會是保存瀕危語言與少數語言的關鍵。

Musa for Chinese >